Romances

Crônicas por email

Contos e textos avulsos

Traduções

  • Os testamentos (The Testaments) – Margaret Atwood – Rocco (2019)
  • A persuasão feminina (The Female Persuasion) – Meg Wolitzer – ed. Rocco (2019)
  • Clube da luta feminista (Feminist Fight Club) – Jessica Bennett – ed. Rocco (2018). Leia artigo sobre o processo de tradução do livro no blog da ed. Rocco.
  • O que resta (The Last One) – Alexandra Oliva – ed. Rocco (2017)
  • A história secreta de Twin Peaks (The Secret History of Twin Peaks) – Mark Frost (Tradução de Simone Campos e de Stephanie Fernandes) – Companhia das Letras (2017)
  • Menina má (The Bad Seed) – William March – ed. Darkside (2016)
  • O livro das coisas estranhas (The Book of the Strange New Things) – Michel Faber – ed. Rocco (2016). Leia artigo sobre o processo de tradução no blog da Rocco.
  • Menina má (The Bad Seed) – William March – ed. Darkside (2016)
  • A garota no trem (Girl on the Train) – Paula Hawkins – ed. Record (2015)
  • Por uma ecologia da mente (Steps to an Ecology of Mind) – Gregory Bateson – ed. É Realizações (a publicar)
  • Eu, Anna (I, Anna) – Elsa Lewin – ed. Record; adaptado para filme com Charlotte Rampling como Eu, Anna.
  • Breve história da celebridade (A Short Story of Celebrity) – Fred Inglis – ed. Versal
  • Postais da terra de ninguém (Postcards from No Man’s Land) – Aidan Chambers (ganhador do prêmio Hans Christian Andersen e da medalha Carnegie) – ed. WMF Martins Fontes – Indicado como Altamente Recomendável pela FNLIJ (2013) na categoria Tradução/Adaptação Jovem.
  • Disciplina sem gritos nem surras (Discipline Without Shouting or Spanking) – Jerry Wyckoff e Barbara C. Unell – ed. WMF Martins Fontes
  • Mitos e lendas (Myths and Legends) – Philip Wilkinson – ed. WMF Martins Fontes (Livro ilustrado da DK.)

Academia

  • Jogos eletrônicos: ficções e playgrounds filosóficos?
    Tese de doutorado em Letras – Teoria da literatura e Literatura comparada na UERJ – Orientação de João Cezar de Castro Rocha
    Resumo: Esta tese conjuga métodos de literatura comparada com teoria da literatura para analisar o nexo entre literatura e videogames. Ela parte da hipótese de que os jogos eletrônicos são ficção, e, como tal, se fundam numa tradição de muitos séculos, inclusive a da retórica como máquina combinatória, a da ficção dialógica e carnavalizada, e do “falar por falar” da sofística da Antiguidade. Essa genealogia é fundamentada e explicitada com base nas pesquisas de Barbara Cassin, Mikhail Bakhtin, além de nas obras de Platão, Aristóteles e Górgias. Além disso, a tese recorre às obras de Roger Caillois e Johan Huizinga sobre jogos, ludicidade e brincadeiras, que já associavam estes impulsos à história da cultura e a diversos fenômenos sociais. A tese conta com exemplos ilustrados de jogos eletrônicos, entre eles The Witcher III: The Wild Hunt, Tetris, Life Is Strange: Before the Storm, Universal Paperclips e Cookie Clicker. Incorpora, além disso, a teoria do desejo/violência mimética de René Girard como base da cultura. Traça paralelos fenomenológicos entre jogos eletrônicos e literatura, conjugando ferramentas de teoria literária como a teoria da recepção de Wolfgang Iser com teorias sobre jogos eletrônicos como as de Ian Bogost e Janet Murray, que os tratam como obras fundamentalmente procedurais (constituídas de processos). O jogador em interação com jogo constituiria um sistema cibernético, que pode e deve ser analisado enquanto tal. As imagens mentais de interação procedural teriam impacto sobre a atitude mental de seu jogador assim como as imagens mentais do leitor na interação com a literatura ficcional. O trabalho se conclui com uma teoria a respeito da proceduralidade e dos elementos ficcionais presentes em redes sociais, fóruns e aplicativos de mensagens, e discutindo que influência a cultura dos videogames poderia ter tido no atual contexto de fake news, bots, e perseguição a minorias na internet e outros ambientes online.
    Download
  • Ensaio The Binding of Isaac e o eterno retorno de Nietzsche para a Revista Z Cultural (org. Heloísa Buarque de Hollanda, PACC UFRJ, 2016).
  • Ensaio Shadow of the Colossus: o desconhecido no trono (ver página 798), apresentado no simpósio “Figurações ficcionais da contemporaneidade: corpos e identidades”, nos anais do XV Painel Reflexões sobre o Insólito na Narrativa Ficcional.
  • O jogo e os jogos: o jogo da leitura, o jogo de xadrez e a sanidade mental em ‘A defesa Lujin’, de Vladimir Nabokov
    – Dissertação de mestrado em Letras – Teoria da literatura e Literatura comparada na UERJ – Orientação de João Cezar de Castro Rocha
    Resumo do resumo: Vladimir Nabokov criou um personagem chamado Lujin, jogador de xadrez profissional que acaba ficando louco. Sua loucura é achar que há alguém jogando contra ele em sua vida, e que precisa elaborar uma defesa competente contra ele. Lujin acaba se suicidando. Passando por teorias como a de Iser e apoiando-se nas ideias de duplo vínculo de Gregory Bateson, além de temas como sinestesia e um paralelo com o alcoolismo, tentamos mostrar como Nabokov replicou a experiência de jogar xadrez até para o leitor que não gosta do jogo – e o fez igualmente para a experiência da loucura, dado que, sob a moldura da ficção que só o leitor enxerga, Lujin está certo: Nabokov “de fato” joga contra ele. (Para quem gosta, há um pouco de lógica nessa dissertação – Russell e Wittgenstein.)
    Download
  • Artigo Sobre gêneros para a Revista de Não Ficção no. 3, da Não Editora (2011)
    Sobre mulheres, videogames, livros. Trata do papel da fantasia e do risco na vida das pessoas. Contém Walter Benjamin, Cervantes e Houdini.
  • Ensaio “Amazon – The Guardians of Eden: uma leitura relacional” na coletânea “O jogador de mil fases” (org. Arthur Protásio e Guilherme Xavier, ed. 2AB). Disponível como ebook na Amazon.
  • O e-book e além: projeções e implicações para autores, editoras e para a leitura no Brasil
    Monografia de fim de curso de comunicação social – produção editorial na UFRJ (2009) – graduação
    Resumo do resumo: Em um mercado em mutação, os agentes do mercado editorial (incluindo autores e leitores) têm necessidade e oportunidades para redefinir seu papel, participação e fatia nos lucros de sua atividade. Este trabalho explora várias maneiras de cada parte envolvida fazer isso no contexto brasileiro e como a interação entre elas pode vir a alterar o equilíbrio de poderes e transformar o mercado.
    Download

No exterior

Revisões/copidesques notáveis:

Uma fração do todo (Steve Toltz) para a Record; A bibliotecária de Auschwitz (Toni Iturbe) para a Ediouro; Carvão animal (Ana Paula Maia) para a Record; Antologia pan-americana (org. Stephane Chao) para a Record.

Onde encontrar os livros da autora
e suas traduções:

Amostragem complexa e OWNED: um novo jogador podem ser encontrados em diversas bibliotecas pelo Brasil todo – verifique na sua região! A autora enviou cerca de 150 exemplares a todo o país como parte da contrapartida requerida pela Bolsa Petrobras Cultural e pela Lei Rouanet. OWNED também está 100% disponível de graça na internet no endereço novojogador.com.br.
Caso queira comprar os livros, eles podem ser encontrados nesses lugares: